بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
= شخصیت ها و مکان های سریال ساختگی میباشد =
« قسمت نهم »
...با همه مشاورايي که
به عنوان روساي دادگاه هاي عالي
خدمت ميکردن تماس بگير
يه نفر در ارتباط با پرونده قتل "ته بک" پيدا شده
توی دادگاه از مدرک ویدیویی استفاده ميشه
...به همه افرادت بگو
...طبق قانون با مدرک
دادگاه رو پيش ببرن
...يه راهي براي از بين بردن
فیلم شهادت سویون پیدا کن
از افرادت توی اداره پليس، اداره اطلاعات
.و کاخ آبي بخواه اينکارو بکنن
داري با ته بک وارد جنگ ميشي؟
...بايد دختر ايل هوان رو به اتهام قتل زنداني کنم
.و پسرم رو نجات بدم
.طبق قانون اساسيه
...ميشه لطفا به قضاتِ هوبه خودتون
...بگيد تا
...طبق قانون
مجرم واقعي رو پيدا کنن؟
* ترجمه و زیرنویس : ارکیده - نیلوفر2 * @arirangfa_channel
.دوتا شاهد براي حادثه ماهيگيري داريم
سو يون و بک سانگ گو
ويدئوي سويون بعنوان مدرک استفاده ميشه
براي بي اعتبار کردن اظهاراتش به بک سانگ گو نياز داريم
اگه ماجرا گردن سويون بيافته زنده ميموني
گيونگ هو
نصف اسنادي که جعل کردي کار من بودن
نصف کارايي که کردي من درگيرشون بودم
بک سانگ گو رو خبر کن
آقاي کانگ سعي ميکنه با بک سانگ گو تماس بگيره
اول بايد ببينيمش
يکبار شوهرم
... تو بارانداز زخمی شد
صورت حساب بانکي بک سانگ گو رو چک کن
ببين کي به شوهرم آسيب زده
...هرکي بهش پول داده
حتما ميخواسته شوهرم رو بکشه
...مطمئنم قتلِ گزارشگر کيم سانگ شيک
کار همون آدمه
لي دونگ جون
بايد همديگه رو ببينيم
همين حالا
واسه چي ميخواستي منو ببيني؟
بهت که گفتم همه چيز تمومه
...آقاي شين بيگناهيش ثابت ميشه
و توهم برميگردي سر پُستت
اين چيزي رو عوض ميکنه؟
قدرت هنوز دستِ کانگ جونگ ايل چوي ايل هوان و کانگ يو تک ـه
...اونها
سعي ميکنن دادستاني و دادگاه رو بازي بدن
...نميتونيم - نبايد مبارزه اي که ميبازي رو شروع کني -
...عقل کُلي
يا ترسيدي؟
پس ميخواي پا تو مبارزه اي بذاري که مطمئني ميبازيش؟
ساده لوحي يا بي دقت؟
حتما ميخواستی بارشُ از رو دوشت برداري
...سر ده سال سابقه کاريت
مصالحه کردي
وقتي بيگناهي پدرم ثابت بشه
حتما ميخواي بدون دردسر برگردي سر زندگي سابقت
آقاي لي
من افسر لي جونگ به از اداره پليس سوچو هستم
...خانم شين، شما به اتهام جعل اسناد
.بازداشت هستين
بايد حکم بازداشتتون رو ببينم
دستور بازداشت فوری بهمون داده شده
... گی یونگ
تا من چک کنم ببينم ميتونن بدون حکم بازداشتش کنن
يکم چاي بهشون بده - باشه -
بايد از اين خطر بگذريم
...چند سالي
...ميندازمش زندان
تا ديگه مشکلي بوجود نياره
مديرعامل چوي
يه جلسه با قاضي مسئول پرونده آقاي شين بذار
چشم قربان - ...از راه وکلامون در ته بک -
ضعف هاش رو پيدا کن
چشم قربان
دادستاني رو هم چک کن
شنيدم دادستانِ مسئول ميخواد وارد سياست بشه
چشم قربان
خيلي مونده به انتخابات عمومي
ببين ميخواد از انتخابات منطقه اي شروع کنه يا نه
دونگ جون
...بعد از اينکه خانم شين - ...خانم شين رو -
کنار خودم نگه ميدارم
مجازات تو دستاي يو تکه
وقتي خبرش بپيچه برات بد ميشه
دونگ جون، راه درازي در پيش داريم
...بذار از سر راه برش داريم
اگه دستت بهش بخوره
خودم اون مجازات رو اعمال ميکنم
مجرم واقعي اين قتل رو پيدا ميکنم
هرکسي که سعي کرده اين پرونده رو جعل کنه پيدا ميکنم
تا اون موقع
تو ته بک ميمونم، مديرعامل چوي
...من داماد ته بک
و وکيلِ مسئول هستم
...و خانم شين
منشي منه
ميگم فورا خانم شين رو ببرن
گفتم خودم مجازات رو اعمال ميکنم
يعني ميخواي باهام بجنگي؟
...بيمارستان هانگانگ هم
به خطر ميافته
کاري از دست کسي ساخته نيست
اونطوري
ميتونيم از نو شروع کنيم
گي يونگ
...شين چانگ هو رو بخاطر خودم
فرستادم زندان
...يه اشتباه رو
دوبار تکرار نميکنم
مدير عامل چوي ايل هوان از دفتر حقوقي ته بک
رئيس کانگ يو تک از شرکت بوگوک
.و کانگ جونگ ايل
.گيرشون ميندازم
شايد به خطر بيافتي
اگه بموني ازت ممنون ميشم اما حتي اگه بري هم سرزنشت نميکنم
.حالا فقط يه فرصت برات مونده
ميخواي چکار کنم؟
...ويدئوي اظهارات سويون
مدرک به حساب مياد
...جونگ ايل
به بک سانگ گو نياز داره
بايد بک سانگ گو عليه سويون شهادت بده
...سويون هم
.به بک سانگ گو نياز داره
بايد بک سانگ گو اظهاراتش رو تائيد کنه
سويون و جونگ ايل
احتمالا به بک سانگ گو هويج پيشنهاد ميدن
...ما بايد
بک سانگ گو رو گير بندازيم
،ما هويجي براي پيشنهاد دادن نداريم
.پس به چوب خشک نياز داريم
...ميخواي شهادت بدم که
...چوي سويون
اون گزارشگر رو در منطقه ماهيگيري کشت؟
.خودم دهن دارم ،گفتن اون چند کلمه خيلي سخت نيست
...شنيدم با اداره شرکت ساخت و ساز
که اخيرا مسئوليتش رو به عهده گرفتي به مشکل برخوردي
.کمکت ميکنم وام بگيري
چوي سويون از ته بک
الو؟
خانم چوي سويون؟
چي بگم؟
.گفت کمک ميکنه وام بگيرم
،راستي
...براي مديريت شرکت
.تا خرخره تو قرضم
...ميخوام
.همه بدهيام رو بدي
.چند ميليون دلاري ميشه
.مطمئن نيستم بتونم اينکارو بکنم
واقعا؟
.باشه
،اگه چند ميليون دلار آماده کني
.منبع بودجه رو پيدا ميکنن
.خطرناکه همچين مبلغي رو جابجا کنيم
.جونگ ايل
.ميخواد براي نجات خودش منو به قتل متهم کنه
.همين چند روز پيش تو بغلش بودم
فکر ميکني اين از اون خطرناکتره؟
.حتما از اينکه طرف مني وحشت زده اي
.خطر بالا ميتونه ضامن يه جايزه بزرگ باشه
.به يه اسم جعلي سرمايه دارم .برو نقدشون کن
.براي لاپوشوني بدهي بک سانگ گو کافيه
.باشه
.دارم موقعيتت رو تو روز قتل چک ميکنم
،جونگ ايل به اتهام قتل بازداشت ميشه
.و تو هم براي اعمال خشونت
...چرا
همه چيز بايد اينقدر پيچيده باشه؟
.تو چه ميدوني؟ تو که زندگي ساده اي داشتي
...شايد براي همين باور کردي
.جونگ ايل تا ابد باهات ميمونه
.دونگ جون
.به بک سانگ گو اعتماد نکن
.معامله انجام شده
.بهش قول دادم چيزي که ميخواد رو بهش بدم ...فردا ميبينمش و
.فردا بيشتر ميخواد
اگه به جاي بک سانگ گو بودم .جونگ ايل رو انتخاب ميکردم
.اون جانشين شرکت بوگوکه
واسه چي بايد اونو بهت ترجيح بدم؟
تو يه بچه ننه نق نقويي
دوست داري تو مزايده قيمت پيشنهاد بدي، نه؟
.نقاشي هاي زيادي به مزايده گذاشتي
خونه هاي برگذار کننده مزايده مشاورايي دارن .که براي بالا بردن قيمت استخدام شدن
.توئي
،هرچي بهش پيشنهاد بدي
.از جونگ ايل بيشتر ميگيره
.بک سانگ گو همچين آدميه
.سلام، سانگ گو
.خيلي آفتابيه
،وقتي پليس بودم
.برام عجيب بود چطور مجرما اينقدر سريع ميدون
.انگار هرروز صبح ورزش ميکنن
.من هرشب الکل ميخوردم و اضافه وزن داشتم
.حالا بعنوان يه پليس خجالت ميکشم
ضدآفتاب ميخواي؟
منو براي چي ميخواي؟
.يه چيزي برات دارم
...کانگ جونگ ايل و سويون
.تو مشتت هستن
.حالا که دستات پره ميذارمش تو دهنت
،اتفاقي که تو منطقه ماهیگیری افتاد
.تحريک سويون به خشونت و جرمِ جونگ ايل
،اگه حقيقت رو بگي - .لعنت -
،فقط يه دهن دارم
.اما سه تا خريدار دارم
از من چي گيرت مياد؟
،هرچي از سويون و جونگ ايل گيرت بياد
.من بيشتر بهت ميدم
لي دونگ جون، دامادِ ته بک .پول زيادي داره
.خسته شدم
دوییدنم تموم شد بعدا ميبنيمت
.بک سانگ گو پول بيشتري ميخواد
.دوبرابر مقداريه که ديروز خواسته بود
...دوباره تسليم
خواسته اش ميشي؟
خونه هاي برگذار کننده مزايده مشاورايي دارن .که براي بالا بردن قيمت استخدام شدن
.توئي
،هرچي بهش پيشنهاد بدي @arirangfa_channel
.از جونگ ايل بيشتر ميگيره @arirangfa_channel
.بک سانگ گو همچين آدميه
.نه
.من ديگه باهاش کاري ندارم
يه نقشه ديگه براي آوردن .بک سانگ گو طرف خودم دارم
.اشتباهات زيادي مرتکب شده
،اگرچه چند روزي تو اتاق بازجويي نگهش دارم
.پيامم بدستش ميرسه
...يه دادستان مسئول گانگسترا پيدا ميکنم
.که بتونيم کنترلش کنيم
.حتما تا امروز يه حکم بازداشت ميگيرم
.مامانم اينو برام فرستاد
.گفت بهم انرژي ميده
بعد از دوییدن خسته شدي چطور ميتوني افسر پليس باشي؟
نتونستي عليه تهديدا وايسي .ولي قاضي شدي
.یونگ جو
.حتي اگه درد هم داشته باشه بايد برش داري
...باعث ميشه
.نترس و شجاع بشي
.يه حکم بازداشت براي بک سانگ گو صادر شده
.با يکي تو دادگاه چکش کردم
.فورا دستگيرش ميکنن
.لعنت
لازم نيست اينکارو بکني من مشکلي ندارم
.گي يونگ، تو رانندگي کن
.باشه
...من بازرس چو وون جين
.از دفتر دادستاني منطقه مرکزي سئول هستم
.حکم توقيف و بازداشت داريم
.بک سانگ گو، شما بازداشتي
!بگيرش - ...چي -
!برو بگيرش - !بگيرش -
!هي - .بگيرش -
.همونجا وايسا
.ولم کن - .دست از سرم بردار -
.همونجا وايسا بک سانگ گو
!هي! بک سانگ گو
.گي يونگ، بيا بريم
.حتما گيج شدي
.نميدونم کي به دادستاني گفته
کانگ جونگ ايل بوده يا چوي سويون؟
.ممکنه احمق باشه اما يه چيزايي سرش ميشه
.چون امروز صبح به سويون يه پيشنهاد ديگه داده
.احتمالا فهميده که رد شده
.با جونگ ايل تماس ميگيره و ازش ميخواد بيارش بيرون
گي يونگ. چندسالته؟
.خدمت سربازيم رو دير تموم کردم
.سي وسه سالمه - .هم سنيم -
.داره ميره اونجا. يالا
.باشه
.حالا وقتشه دونگ جون کارش رو بکنه
بک سانگ گو چطوره؟ - .يه ساعت ديگه ميبينيمش -
.فکر نکنم هنوز تو فهرست تحت تعقيبا باشه
.فقط بايد پيگرد دادستاني رو از سر بگذرونه
.فک کنم سويون درگير دادستاني شده
ديشب بهش گفتي اينکارو بکنه؟
...خيلي دلت ميخواد بدوني تو اتاق خوابمون
.چه خبره
.نبايد سويون رو نصيحت کني
.همه چيزرو بهم ميريزه
اگه ميخواي به سويون کمک کني .بايد شخصا درگير بشي
.عجله کردي
بايد خروجي رو ميبستي و .به خونه بک سانگ گو حمله ميکردي
.با تشکر از تو حالا فرار کرده
.طرف منو ميگيره
...بک سانگ گو
.اگه ميخواي برو ببينش
...اگه کسي که حکم بازداشتش
،صادر شده رو مخفي کرده باشي
...شرط ميبندم اداره دادستاني و دادگاه
...به رابطه تو و اون
.علاقه زيادي نشون ميدن
،اگر ميترسي
.نبايد بري ديدنش
.ولي نگرانم
،اگه بک سانگ گو دستگير شده باشه
.نميتوني کنترلش کني
پس اظهاراتش چي خواهد بود؟
،خطرناکه بري ببينيش
.اما اگه نري خطرناکتره
.شنيدم تو اون اتاق به بالکن هست
.منظره اتاق هم خيلي عاليه
...ميتونم يه حيوون درنده رو ببينم
.که تو اون قفس حبس شده و نميتونه کاري کنه
،چون خون انسان رو مزه کرده
.يکم خطرناکه
.حرف اون عوضي دونگ جون درسته
،اگه دادستاني بفهمه بک سانگ گو رو ديديم
.مشکل ميشه برامون
...اگه گير بيافته و کاري نکنيم
چکار کنيم، جونگ ايل؟
.يه راه ديگه دارم
.فيليپين
...يبار سعي کردم دونگ جون رو با کشتي
.بفرستم فيليپين
.هي محاله بک سانگ گو داوطلبانه سوار اون کشتي بشه
.بايد مجبورش کنيم
شماره نوچه هاش رو بلدي؟
...پولي که قرار بود به دستش برسه
.بدش به اونها
.هرچقدر بيشتر طول بکشه، خطرش بيشتر ميشه
.نيگاش کن
...از ترس اينکه اشتباهي پيش نياد از تاکسي پياده نشد
.و دوباره بايد فرار کنه
.اون مال منه
.اومدن
.پياده شو
.قرار نبود شما رو ببينم
.قربان، دارن نگامون ميکنن
.خيلي آروم همراهيتون ميکنيم
.اداره دادستاني منو تحت پيگرد قرار داده
.نوچه هام تو دهنم کوبيدن
.بزار قبل اينکه بريم سيگار بکشم
...قربان، دارين پير ميشين
!هي - .وايسا -
!بگيرش
.گندش بزنن
!بگيرش - !همونجا وايسا -
.سلام، سانگ گو
.شليک کن
!عوضي - !بگيرش -
،گفتي اگه حقيقت رو بگم
بيشتر از اونا بهم ميدي. نه؟
...گفت ميخواد بيست تا بهم بده
.ماشين رو نگه دار
چکار ميتوني برام بکني؟
.ميتونم برات غذا و سرپناه آماده کنم
ميخواي خانواده بشيم، سانگ گو؟
.اگه نميخواي برو بيرون
.باشه. بيا بريم !گفتم فهميدم
!برو
!لعنت
قبلا اينجا نيومدي، نه؟
...اينجا دفتريه که
ايل هوان موقع حمله به دفتر حقوقي .ته بک ازش استفاده کرد
...ايل هوان
.نميدونه هنوز اين دفتر رو دارم
.پدر
...الان بک سانگ گو - با دونگ جونه. نه؟ -
.بد شد
.جونگ ايل. تا چند روز ديگه تموم ميشه
.يه کارت مخفي تو دست منه
.بيا داخل
.بشينيم
.اينو فرستادي خونه ي من
.تماس گرفتم که برش گردونم
.شنيدم تازگيا به يه خونه ديگه نقل مکان کردي
.فرستادم تا بتوني يه کاغذ ديواري جديد بزني
کافي نبود؟
...نميتونم اين پول براي کاغذ ديواري قبول کنم که
.قيمتمش از خونه ام بالاتره
،هرچي بهم بدي
.نميتونم مديرعامل چوي رو ترک کنم
...وقتي تو تحقيقات مربوط به فساد بازداشت شدم
،و از وکالت عزل شدم
.مديرعامل چوي تنها کسي بود که منو قبول کرد
.ته گون
اصلا ميدوني چرا تو اون رسوايي اخلاقي درگير شدي؟
ميدوني چطور ايل هوان افرادش رو جمع ميکنه؟
ضعف هاشون رو هدف ميگيره تا .بيان و ازش کمک بخوان
اگه ضعفي نداشته باشن براشون يکي ميسازه
.ته گون
...اوني که بهت رشوه داد
و باعث شد شغلت رو بعنوان ... يه دادستان از دست بدي
.ايل هوان بود
.ميخواست تو منشيش باشي
واسه چي بايد يه دادستان موفق منشي اون باشه؟
.بعنوان وکيل کار ميکنه
.براي همين از وکالت عزلت کرد
کاري کرد که بجز اون کسي رو .براي کمک خواستن نداشته باشي
...مديرعامل چوي
.مديرعامل چوي اونکارُ باهام نميکنه
.تا جايي که يادمه اينطور آدم استخدام ميکنه
.اينطور کار ميکنه
چي باعث ميشه تو فرق داشته باشي؟
* ترجمه و زیرنویس : ارکیده - نیلوفر2 * @arirangfa_channel
.پليس هم درگير ميشه
...همه جاهايي که ممکنه
... ممکنه که اونها با بک سانگ گو
هم در ارتباط باشن
خب
سویون ، معذرت میخوام
به خاطر تو
نمیتونم شرکتمُ از دست بدم
اما سویون
به خاطر محافظت ازت
... من
نصف شرکتُ از دست دادم
... با قاضی دادگاه دوم شین چانگ هو
قرار ناهار گذاشتی ؟
باهاشون حرف زدم
بهم گفتن که با هر کسی که یک جور در این دادگاه دخیلیه نمیخوان ملاقات کنند
همسر قاضی یک استاد دانشگاهه درسته؟
ظاهراً که تز دکترایی که ارائه داده یک دزدی بوده
... با استفاده ازش
باید برای من یه قرار ملاقات جور کنی؟
مطمئن شو که حتما میاد
بله قربان
کارتونُ انجام میدم
= شهادت نامه =
اگه همه چیزُ خودم فاش کنم
تا زمانی که 60 سالم بشه نمیتونم از زندان بیام بیرون
... پس
یه راه پیدا کن
... که منُ از این مخمصه نجات بدی
و کانگ جونگ ایل و چوی سویون سزای کارشون ببینند
بهت به عنوان یه افسر پلیس سابق یه توصیه میکنم
اگه همکاری کنی ، مجازات کمتری برات در نظر گرفته میشه
و منم بهت به عنوان یه قاضی سابق بهت یه توصیه میکنم
میتونی از این شرایط برای کم کردن حکمت استفاده کنی
اینجوری میتونی با دادستان یکم چونه بزنی
چی چونه بزنم؟
به عبارت دیگه ، این میتونه پاداشت در برابر خیانت ـِت به اونها باشه
مرتیکه خر
... یه کاراگاه شرایطُ در نظر میگیره
و تو هم میتونی با دادستان چونه بزنی
خب ، قاضی هم که توی حکمش برات تخفیف قائل میشه
مطمئنم که قبل از 60 سالگی آزاد میشی
در واقع ، همه چیز از 60 سالگی دوباره شروع میشه
میخوای بری؟
... کنجکاوم اگه اول پلیس بگیرتت چی میشه
یا آدمای خودت قبلش بگیرنت
چویی سویون باهام تماس گرفت
... که خبرنگار کیم یه سری سند داره
و ازم خواست که اونها رو براش بگیرم
مطمئنم اسمش شین چانگ هو بود
بهم گفتن که توی اون قرار ملاقاتشون میخواد مدارکُ بهش بده
به خاطر همین رفتم به اون منطقه ماهیگیری
یکی از نوچه هام بهش حمله کرد
اما اون موقع هنوز زنده بود
اما قیافه کانگ جونگ ایل دید
میدونستیم شین چانگ هو توی راهه
... به خاطر همین به پلیس زنگ زدیم
و از اونجا رفتیم
بعدشم من دیگه از ماجرا خودمُ کشیدم بیرون
... دادگاه تمام ماجراهای بعدش
نقشه اون دوتا بود
... فکر کنم
برای برنده شدنمون کافیه
برای رفع کردن سوتفاهم ها
باید آخرین تیکه پازلُ پیدا کنیم
به عنوان یه قاضی سابق
نظر تو چیه؟
سویون اعتراف کرد که جونگ ایل قتل انجام داده
ما باید به همه ثابت کنیم که با هم رابطه دارن
اگه دو نفر اغلب به یه هتل برن
هم نشون نمیده که عاشق همند؟
شاید بگن که یه آتیش گذرا بوده
میتونن براش کلی عذر و بهانه بیارن
ما باید یه مدرک محکم از رابطه اشون به دست بیاریم که نشون بده حاضرن روی قتلم سرپوش بذارن
این کُلـشه
سویون از کانگ جونگ ایل خواسته که قتل انجام بده
... تو هم میتونی تاییدش کنی
و ما هم با توجه به موضوع میتونیم برای قتل شهادت بدیم
تا زمانی که بتونیم ثابت کنیم اونها عاشق همند
اینجوری میتونیم پازلمونُ تکمیل کنیم
چه چیزی بهترین راه برای اثبات داشتن رابطه چهار ساله
دو نفر با همه؟
بهمون بگو
مطمئنم که تو و پارک هیون سو خیلی سال با هم بودید
یه رابطه سالم داشتیم @arirangfa_channel
مطمئنم خودت بهتر میدونی @arirangfa_channel
شنیدم که کلی خاطره داری
الان وقت دعوای عاشقانه نیست
وقتی که آمریکا بودیم
یه مغازه ساندویچ فروشی جلوی خونمون بود
یه روز که خواب موندم
تو با دوتا ساندویچ اومدی و منُ از خواب بیدار کردی
اون آخرین غذامون بود
... دونگ جون
و بک سانگ گو توی یه جبهه اند
اگه بتونند ثابت کنند ما با هم رابطه داریم
... من به جرم قتل
و اقدام به خشونت مجازات میشم
... من و تو
نمیتونیم با هم بریم زندان ، میشه؟
مطمئنم یکیمون حتما مجبور میشه بره
سویون
... بیا هر چی خاطره
توی این چهار سال با هم
داشتیمُ فراموش کنیم
بیا همینکارُ کنیم
بیا از شر همشون خلاص بشیم
کانگ جونگ ایل هستم
لطفا منُ به دفتر امنیت هتل وصل کنید
یعنی شما اصلا فیلم دوربین مدار بسته از اتاق ندارید
.... لطفا تمام فیلم های منُ
به هتل اومدمُ پاک کنید
خدای من
ما هر سال برای تولدم به ژاپن میرفتیم
همیشه توی یه اتاق میموندیم
یه پول کافی برای صاحب هتل ریوکان
بفرست تا دهنشُ بسته نگه داره
ممنونم
=فرستنده ایمیل : چویی سویون =
= فرستنده ایمیل : کانگ جونگ ایل =
= مطمئنید که میخواهید تمام ایمیل های خود را پاک کنید؟ =
= حذف حساب ایمیل خود =
= آیا میخواهید که حساب ایمیل خودتون رو پاک کنید؟ =
=... حذف حساب ایمیل =
= حذف حساب ایمیل خود =
=... حذف حساب ایمیل =
= حساب ایمیل شما با موفقیت حذف شد =
از آشناهام که پرسیدم
میگن حتما میخوان یه راز نگهش دارن
رابطه سویون و جونگ ایل
رو هیچکس ازش خبر نداره
حساب های ایمیل خودشون خیلی خوب پاک کردن
... شاید ما
جونگ ایلُ دست کم گرفتیمش
یا شایدم خیلی دست بالا گرفتیمش
وقتی که پلیس بودم این تشنج های ناگهانی رو سرچ میکردم
شاید مجرم ها کل مدارکشون پاک کنند
اما در واقع
اونها هنوز یه کلید برای زدن تپش قلبشون دارن
خیلی هاشون حتی یادشون میره که چه چیزهایی داشتن
چون فکر میکنند که خیلی بی اهمیته
باید از دونگ جون ممنون باشم
به لطفش تونستیم از شر خاطراتمون
خلاص بشیم
نه
توی زندان میبینمت
لعنتی
توی بهار 2014
این عکسُ وقتی که با هم سفر رفتید گرفتید
توی تولد سال 2015 کانگ جونگ ایل
توی پاییز 2016
فکر کنم که شبم بوده
هنوز چیزی تموم نشده
پس نمیتونی جشن پیروزی بگیری
دلیلت چیه؟
... چرا نشون دادن این عکسها
به این دو نفر تمومش نمیکنی؟
هر وقت بخواد یه دولت عوض بشه یه رسوایی بزرگ بیرون بیاد
خودی ها اغلب انجام میدن و همیشه به تحقیقات مربوط نمیشه
... تعجب میکنم
کی همیشه برای نجات شما میاد؟
خود افشاگران هستن
شرکت "ته بک" سقوط میکنه
و صنایع بگوگ هم نابود میشه
بیاین بیرون
میذارم سوار قایق بشید
تا مجازاتتون به حداقل برسه
حتی ممکنه بخشیده بشید
منتظر تماس وکیل هاتون هستم
آقای لی
گونگ هو دوست منه
آقای کانگ
تو حتی عشقتُ ول کردی
همینطور اون
سویون
فکر کنم اون بهترین فرشته برای تو بود
بهتر نگاهش کن
اگه هر اتفاقی برای خانم چویی بیافته
منم آسیب میبینم رئیس چویی
آقای سانگ
وقتی به عنوان دادستان فاسد گرفتنت
من چیکار کردم؟
من سه سال حکم زندان داشتم
اما شما یک ساله منُ آوردید بیرون
... و بهم
شغل سردبیر ارشد اینجا رو دادید
اینجا شرکت حقوقیه "ته بک"ـه
... نصف وزرای دولتی
از مشاورهای اینجا سوال میپرسن
... چی
... ازم میخواین - وقتی همه چیز تموم شد خبرم کن -
هر چقدر تحمل کنی بهت پاداش میدم
سویون
واقعا نیاز داری کنارش باشی؟
بله ، پدر
باید مطمئن باشی که آدم خودته
برام مشخصاتشُ بیار
ببین که خانواده و بستگانش کیا هستن
اگه شرکتی چیزی دارن
ببین کارهای مالیاتیشون خوب انجام دادن
پدر
ته توی همه چیزُ در بیار
وقتی همه چیزشُ از دست بده
سویون
کاملا توی دستای تو قرار میگیره
اونوقت کل زندگیش دنبال تو میافته
زودباش
بله ، قربان
رئیس کانگ
برام یه نوشیدنی برای
امشب میخرید؟
واقعا به مشروب نیاز دارم
نمیدونم تو کی میای اینجا
برای همین پتو های بهاری و زمستونه اینجا دارم
اگه ده روز قبل از اینکه بهم بگی میخوای بیای اینجا
میام و اتاقتُ تمییز میکنم
یه هفته اینجا میمونم
اگه بیشتر از ده روز بمونم
توی این اتاق زندگی میکنم
من لباسها رو میشورم
هی
دونگ جون
خیلی زود تموم میشه
... من اول اومدم
با هم کار میکنیم و با هم غذا میخوریم
اینکارم میتونیم با هم انجام بدیم
.... دادگاه آقای شین
فردا ساعت 2 ظهره؟
بابام فردا نمیتونه بیاد
این دادگاه بدون متهم برگذار میشه
من بک سانگ گو رو میارم دادگاه
وقتی داشتم قفسه فیلم ها رو نگاه میکردم یکم زخمی شدم
این واقعا خیلی کوچیکه
هنوزم خود محوری
دونگ جون
بدش من - ممنونم -
جون یون هوا دوست خانم شینه
اول با اسم ایشون اومد اینجا کار کرد
روزهای تعطلیش به عنوان پرستار آسایشگاه کار میکنه
و توی رستوران بان چان هم میخوابه
همه جا رو گشتم
اما بک سانگ گو رو پیداش نکردم
گفتی این زن جو یون هواست؟
توی رستوران بان چان میخوابه؟
بله
خونه اش کجاست؟
هی ، هی ، هی
هی ، هی ، هی - هی -
هی این آ - هان -
... تو فکر میکنی که
خانم جو خانم جو
همسایه بغلی هستم
یالا ، چی میخوای بگی
اغلب که میام اینجا
تو اینجا ایستادی آقای لی
دادگاه ساعت 2 بعد از ظهره
اگه بک سانگ گو حرف بزنه
این آخرین باری که این چشم اندازُ میبینی
جونگ ایل بک سانگ گو رو گرفتیم
داریم میبریمش ویلا
انسان هایی که میان اینجا دو دسته هستن
.... اونها آرزو میکنند که بالاتر برن
یا دلشون میخواد برگردن به جایی که ازش اومدن
بک سانگ گو رفته
به نظر میرسه یکی اونو گرفته
میخوام بالاتر برم
... و تو میتونی
بری به همونجا که ازش اومدی
ببینش
... این آخرین چیزیه که
تو میتونی توی "تِه بک" ببینی
تا دادگاه 2 بعد از ظهر
چهار ساعت وقت داریم
اگه نتونیم که بک سانگ گو رو پیدا کنیم شهادت اون
دادگاه به جایگاه اولش برمیگرده
فکر میکنم این زیر سر جونگ ایله
... یکی طرفشه
میتونی بری ببینیش
تو باید دنبال جونگ ایل بری
گی یونگ ، چو گیونگ هو رو دنبالش کن
من حواسم به کانگ یوتک هست
پس دونگ جون ،بک سانگ گو رو گم کرده @arirangfa_channel
دو شاهد اون شب توی منطقه ماهیگیری بودن @arirangfa_channel
... تو میتونی
اسم جونگ ایل به عنوان قاتل بیاری
... و بک سانگ گو میتونه
اسمتُ ببه عنوان مقصر بیاره
نگران نباش
... یو تک و من
شمشیرهامون به روی همدیگه کشیدیم
... اون میخواد
... اول بهم زنگ بزن
اینجوری میفهمم که من اول باید شمشیرم بیارم پایین
سلام؟
باشه
رئیس کانگ یو تک هستم
ایل هوان
بیا با هم یه چیزی بنوشیم
حتما بیا برات آدرسُ میفرستم
خب
هنوز متصدی بارُ یادته؟
برای مرحله دوم رفتیم اونجا
باید شماره تلفنشُ بگیرم
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
ساختمان ووریم در سینگیل دونگ
ساختمان ووریم توی سینگیل دونگه؟
رئیس چویی ایل هوان اینجاست؟
صبر کن
شرکت حقوقی ته بک سال 1980 = = توی ساختمان ووریم تشکیل شد
... اینجا
جاییه که "ته بک" شروع به کار کرد
.... اینجا جاییه که چویی ایل هوان و کانگ یو تک
سی سال پیش
شرکت حقوقی "ته بک" پایه گذاری کردن
بیا تو
خدای من
ایل هوان ، تو چی فکر میکنی؟
هیچی عوض نشده
.... فکر میکردم
این شرکت فروخته شده
ما خیلی روزها و خاطرات خوبی توی این شرکت داشتیم
چرا باید میفروختمش؟
به خوبی ازش مراقبت کردم
پس یکی رو استخدام کردم که هر ماه بیاد یه دستی به سر و روی اینجا بکشه
بشین
به نظر میرسه بک سانگ گو پیش جونگ ایله
جداً؟
میخوام ته بک بگیرم
... تو جایی میشینی که
سی سال پیش نشستی
میخواستم بازم با تو اینجا بشینم
بابا ، توی دادگاه شین چانگ هو یه شاهدهست
توی وزارت دادگستری بوده
... شاهد
سانگ ته گون هست
= سویون=
تنهاتون میذارم
باید برم به دادگاهم‌برسم
دیگه میرم
باشه
ته گون
... چرا تو میخوای
فکر کنم که همه چیزُ خوب میدونی
به خاطر همین من تبدیل به دادستان فاسد شدم
هفت سال پیش
چی میخوای؟
هر چیزی که ازم بخوای بهت میدم
... بذار من
دوباره یه دادستان بشم
... میخوام
زنم برگرده
... زمان برگردون
به هفت سال پیش
.... میخوای
توی دادگاه
... دروغ بگم
یا کلی حقیقت
شهادت میدم که سویون مرتکب قتل شده
بهشون همه چیزُ میگم
هرکاری که کردم
خدای من ، نمیتونم جلوشُ بگیرم
چیکار کنم؟
دخترتُ به جرم قتل بازداشت میکنند
میتونی هر دوشون به مدت 1 سال بفرستی زندان
خیلی خوب مراقبشون هستم
آقای سانگ
امکان داره که نظرتُ عوض کنی
ایل هوان
وقتی از زندان اومدی بیرون
میتونی از این دفتر استفاده کنی
دست خالی به دنیا اومدی میتونی دست خالی هم از دنیا بری
فوق العاده به نظر نمیاد؟
این طرحش برای دوران گوریوـه
اما تقلبیه مثل زندگی تو
این طرح دوره گوریو
خیلی قشنگه
وقت دادگاه رفتنه
میتونی الان بری
آقای سانگ ته گون
قبل از اینکه بری
میتونی یه لیوان آب بهم بدی
ایل هوان
... کتاب مقدس میگه
هر چیزی از خاک به وجود اومده باشه به خاک هم برمیگرده
اجازه بده فکر کنم که یه بچه مستخدم به لطف دوستش
تونست یه زندگی راحت داشته باشه
ایل هوان
کمکم کن
ایل هوان
کمکم کن
نمیخوام
رئیس چویی
آب
اگه توی دادگاه شهادت بدی
من و ته بک نابود میشیم
... و الان
یو تک ـی دیگه نیست
سونگ ته گون
دادستان فاسد وزارت دادگستری
تا آخر عمرت
میتونی منتظرش بمونی؟
آقای سونگ
هنوز نظرتُ عوض نکردی؟
= شرکت حقوقی ته بک =
* ترجمه و زیرنویس : ارکیده - نیلوفر2 * @arirangfa_channel